Ogłoszenie

Zwiń
No announcement yet.

Gran Turismo 2 wersja PL

Zwiń
X
 
  • Filtr
  • Czas
  • Pokaż
Wyczyść wszystko
new posts

  • Gran Turismo 2 wersja PL

    Witam serdecznie

    Moja przygoda z grami skończyła się wiele lat temu na konsoli Playstation( ah to były czasy ), ostatnio odpaliłem emulator i zacząłem szpilać w GT2 i wpadł mi do głowy pomysł, żeby spolszczyć tą kultową gierkę ewentualnie podmienić pliki z muzyką.
    Odpaliłem więc promgramik winiso otworzyłem obraz płyty z GT2simulation(wersja NTSC-U) no i zobaczyłem następujące pliki:

    FAULTY.PSX – 26MB
    GT2.OVL - 280KB
    GT2.VOL - 456 MB
    MUSIC.DAT - 81 MB
    SCUS_944.88 - 614 KB
    SYSTEM.CNF – 68 B

    No i na dzień dzisiejszy nie wiem jak się do nich dobrać.
    Wiem że np. w tekkenie 3 ludzie podmieniają tekstury(zmieniają stroje zawodników)

    Jeśli ktoś z was maniaków miałby jakiś pomysł jak rozpakować/zrekompilować taki plik jak GT2.VOL lub MUSIC.DAT prosiłbym o radę(chociaż namiary na strony zajmujące się tematyką edytowania gier z PSXa)

    W ogóle jak zapatrujecie się na ten pomysł spolszczenia GT2?

    Za porady z góry dziękuje.

  • #2
    Re: Gran Turismo 2 wersja PL

    fajnie by tak pograć gran turismo 2 pl zadanie jest niestety niewykonalne potrzeba czasu znać się na tym no i oczywiście znać bardzo dobrze język angielski

    Komentarz


    • #3
      Re: Gran Turismo 2 wersja PL

      Wydaje mi się, że takie coś jest niemożliwe. Na pewno możliwa jest ingerencja w kod gry (np. robienie hybryd, cheaty), ale nie sądzę, by dało się przeprowadzać takie operacje, jak zmiany języka gry.

      Komentarz


      • #4
        Re: Gran Turismo 2 wersja PL

        Na pewno jakoś się da, sam mam spolszczone Final Fantasy IX i łatkę polską do Vagrant story.
        Trzeba być jednak biegłym w tych sprawach.

        Komentarz


        • #5
          Re: Gran Turismo 2 wersja PL

          Niema rzeczy niemożliwych, napewno się da, do RRO czas mam, z angielskim stoje tak sobie, ale od czego są słowniki itp. jest pytanie jak to zrobić, widze że tutaj na forum się tego nie dowiem, jednak słabo ze stronkami o temacie psxowego game moddingu, ale postaram się coś znaleźć

          Komentarz


          • #6
            Re: Gran Turismo 2 wersja PL

            Jak coś znajdziesz to daj znać :d pomysł ciekawy tylko trudny do realizacji

            Komentarz


            • #7
              Re: Gran Turismo 2 wersja PL

              Jeśli chodzi o samo tłumaczenie, to chętnie pomogę, jeśli pomysł by wypalił.

              Komentarz


              • #8
                Re: Gran Turismo 2 wersja PL

                a więc mam punkt zaczepienia jest nim http://grajpopolsku.pl, bardzo fajna stronka poświęcona tłumaczeniu gier na wszelakie platformy, przeczytałem jeden artykuł niestety poświęcony tłumaczeniu gry na Gameboy color, a wiadomo że romy z grami na platformy które nie korzystają z nośnika CD/DVD tylko z cardridży mają dużo mniejszą pojemność i można sobie takie gry łatwiej przeglądać w hexedytorze, nie mniej jednak mam zamiar zgłębiać temat, bo panowie z owego forum przetłumaczyli m.in Final Fantasy 9(i wiele innych psxowych gier).

                Komentarz


                • #9
                  Re: Gran Turismo 2 wersja PL

                  Wiesz jeżeli byś zrobił takie tłumaczenie na pewno wielu ludzi by z takiego gran turismo PL korzystało
                  ale jest dużo roboty do tego i jak zrobić takie społ. w jakich plikach grzebać ?

                  Komentarz


                  • #10
                    Re: Gran Turismo 2 wersja PL

                    A więc z tego co wyczytałem można użyć programu snesedit(nazwa troche myląca) i tak właśnie zrobiłem program wczytuje cały obraz płyty, i wtedy ukazuje nam się zawartość w postaci szestnaskowej po lewej stronie i ascii po prawej, wtedy można pogrzebać w płycie i poszukać napisów. Docelowo chce przetłumaczyć opisy samochodów dostępnych na płycie simulation i opisy części do tuningu. Niestety nic narazie nie znalazłem być może tekst jest dodatkowo skompresowany. Będe działał dalej, myśle że w końcu to rozgryze(z pomocą ludzi zajmującymi się grzebaniem w obrazach płyt) wtedy będe potrzebował kilku tłumaczy, mam nadzieję że znajdą się chętni, zresztą niejaki oookash deklarował że pomoże w tłumaczeniu.
                    Pożyjemy zobaczymy .

                    Komentarz


                    • #11
                      Re: Gran Turismo 2 wersja PL

                      na tym forum nie znajdziesz wielu ludzi z pomocą

                      Komentarz


                      • #12
                        Re: Gran Turismo 2 wersja PL

                        robson, jeśli dojdziesz do tego, jak wyizolować tekst, to podam Ci mój adres e-mail i w wolnych chwilach mogę zająć się tłumaczeniem. Tutaj masz próbkę moich możliwości:

                        viewtopic.php?f=73&t=6863
                        viewtopic.php?f=73&t=6862

                        Historia modelu w każdym teście to przetłumaczone przeze mnie opisy aut z GT2 Simulation. Oczywiście przy docelowym tłumaczeniu moge postarać się jeszcze bardziej.

                        Komentarz


                        • #13
                          Re: Gran Turismo 2 wersja PL

                          Tak samo jak oookash- jak będziesz miał tekst do tłumaczenia to i do mnie się odezwij. Nie ma tragedii z angielskim u mnie a zawsze w razie wątpliwości można się wspomóc tłumaczami/słownikami.

                          Komentarz


                          • #14
                            Re: Gran Turismo 2 wersja PL

                            Mogę też pomóc przy tłumaczeniu, gdyby ktoś znalazł sposób, mam zdane CAE, więc coś tam wiem o angielskim
                            1+1=10

                            Komentarz


                            • #15
                              Re: Gran Turismo 2 wersja PL

                              No wiecie w teori to niby sie wydaje latwe,ale nie jest.Te stare gry sa archaicznie zakodowane,nie to co nowe.

                              Komentarz

                              Pracuję...
                              X