Daiki Kasho SURV1V3 - potrzebuje tlumaczenie

[Gość]

tak jak w temacie, potrzebuje tlumaczenia tej nuty. niestety jestem slaby z angielskiego bo w szkole mialem wiekszosc niemieckiego i sam nie moge sobie przetlumaczyc tego kawalka a z translatora wychodza jakies glupoty, czytac sie tego nie da. jakby ktos mogl przetlumaczyc albo mial link gdzie jest przetlumaczone to bardzo bym prosil oto oryginalny tekst:

(When the daylight's in my eyes)
(It wakes me and I feel alive)
(Drift away to free my soul)
(Drive away to free my will)
(Fade into the air)
(Just to stay alive)
(...alive...)

I can't, I can't survive
Struggle to find the way, but faith is on my side
There's nothing left, block out!
Stuck in my life, why can't I go do my thing
Break out!
Nothing to gain, you know it feels like ash
I can't, I can't describe
I feel I've lost control, within the twisted will in my eye
Work out!
Stuck in this place, why can't I rise up through this maze?
Break out!
There's no way back, the time is now for me

Drift away to free my soul
Another day, another way
Fade into the air
Just to stay alive
Find myself again
Drive away to free my will
Straying like the clouds
Just to stay alive

(When the daylight's in my eyes)
(It wakes me and I feel alive)
(Drift away to free my soul)
(Drive away to free my will)
(Fade into the air)
(Just to stay alive)

Walk out!
Stuck in this place, why can't I rise up through this maze?
(Drift away to free my soul)
(Drive away to free my will)
Walk out!
Stuck in this place, why can't I rise up through this maze?
(Fade into the air)
(Just to stay alive)

I can't, I can't survive
I try to find the way, but faith will be my guide
There's nothing left, block out!
Stuck in my life, why can't I rise up through this maze?
Break out!
There's no way back, you know it feels like ash

When the daylight's in my eyes
It wakes me and I feel alive
Fade into the frozen air
Just to stay alive
Face myself again
Drift away to free my soul,
Find the way, 'cause faith looks in
On my side, he rode

(When the daylight's in my eyes)
(It wakes me and I feel alive)
(Drift away to free my soul)
(Drive away to free my will)
(Fade into the air)
(Fade into the air)
(Drift away to free my soul)
(Drive away to free my will)
(Fade into the air)
(Just to stay alive)

[thooorn]

Re: Daiki Kasho SURV1V3 - potrzebuje tlumaczenie

Tekst nie jest trudny. Najlepszym translatorem jest English Translator XT. Jest on jednak platny*. Mozesz uzyc nawet google translatora na stronie z tekstem piosenki. Co prawda, tlumaczy dosyc kiepsko, ale ogolny sens zdan mozna wylapac.

Na necie nikt jako takiego tlumaczenia nie zamiescil.


Po za tym, to troche nie miejsce na tego typu tematy. Wiem, ze utwor bezposrednio dotyczy GT, ale tak czy siak sa bardziej adekwatne miejsca i dzialy.

[Gość]

Re: Daiki Kasho SURV1V3 - potrzebuje tlumaczenie

dlatego pokladam nadzieje w tym ze ktos przetlumaczy co prawda rozumiem niektore zdania i ich sens ale miedzy tym jest jakies zdanie kotrego nie rozumiem :/ dlatego chcialbym miec caly tekst po polsku no wlasnie nie wiedzialem gdzie umiescic ten temat, moze jak bedzie w tym dziale to prędzej sie doczekam

[Witek Enzo]

Re: Daiki Kasho SURV1V3 - potrzebuje tlumaczenie

dlatego pokladam nadzieje w tym ze ktos przetlumaczy co prawda rozumiem niektore zdania i ich sens ale miedzy tym jest jakies zdanie kotrego nie rozumiem :/ dlatego chcialbym miec caly tekst po polsku no wlasnie nie wiedzialem gdzie umiescic ten temat, moze jak bedzie w tym dziale to prędzej sie doczekam

Przeniosłem do 'Na Luzie', ale zostawiłem cień wątku w GT5
No tekst nie jest trudny, sam go rozumiem, jednak mój english nie jest na tyle dobry, aby przetłumaczyc cały text co do słowa zachowując cały sens

[JISAW]

Re: Daiki Kasho SURV1V3 - potrzebuje tlumaczenie

Ja polecam ci ten programik Tłumacz Komputerowy ANGIELSKI. Chodzi na Viście ale pisze że działa na XP. MA bardzo dużo słów i tłumaczy dość dobrze. Jak czegoś nie kapuje to zaraz tym programem sobie pomagam. Program łatwy w obsłudze ogólnie daje rade :mrgreen:

Tu screen jak wygląda:

[Gość]

Re: Daiki Kasho SURV1V3 - potrzebuje tlumaczenie

mam ten sam program i wlasnie jest lipa :/

[gusbo]

Re: Daiki Kasho SURV1V3 - potrzebuje tlumaczenie

(When the daylight's in my eyes)
(It wakes me and I feel alive)
(Drift away to free my soul)
(Drive away to free my will)
(Fade into the air)
(Just to stay alive)
(...alive...)

(Gdy swiatlo dnia widze oczyma)
(Budzi mnie ono i czuje ze zyje)
(Odplywam (albo driftuje) by uwolnic ma dusze)
(Odjezdzam by uwolnic wole)
(Rozmywam sie w powietrzu)
(By pozostac zywym)
(...zywym...)

I can't, I can't survive
Struggle to find the way, but faith is on my side
There's nothing left, block out!
Stuck in my life, why can't I go do my thing
Break out!
Nothing to gain, you know it feels like ash
I can't, I can't describe
I feel I've lost control, within the twisted will in my eye
Work out!
Stuck in this place, why can't I rise up through this maze?
Break out!
There's no way back, the time is now for me

Nie moge, nie moge przetrwac
Klopot mam by znalezc droge, lecz wiara jest po mojej stronie
Nic juz nie zostalo, calkowita blokada!
Zawieszony we wlasnym zyciu, dlaczego nie moge robic tego co kocham
Zerwac z tym!
Nic do zyskania, wiesz ze to jak popiol
Nie moge, nie moge opisac
Bo czuje ze trace kontrole, poprzez pokrecona wole w mych oczach (albo: przez swa pokrecona wole)
Rozpracowac to!
Utknalem w tym miejscu, dlaczego nie moge przebrnac przez ten zamet?
Rozlam!
Nie ma odwrotu, teraz nadszedl moj czas

Drift away to free my soul
Another day, another way
Fade into the air
Just to stay alive
Find myself again
Drive away to free my will
Straying like the clouds
Just to stay alive

Odplyne (aalbo: oddriftuje) by uwolnic ma dusze
Innego dnia, inna droga
Rozmyje sie w powietrzu
By pozostac zywym
By odnalezc sie znowu
Odjade by uwonic sie
Bede blakal jak chmury
By pozostac zywym

(When the daylight's in my eyes)
(It wakes me and I feel alive)
(Drift away to free my soul)
(Drive away to free my will)
(Fade into the air)
(Just to stay alive)

(Gdy swiatlo dnia widze oczyma)
(Budzi mnie ono i czuje ze zyje)
(Odplywam (albo driftuje) by uwolnic ma dusze)
(Odjezdzam by uwolnic wole)
(Rozmywam sie w powietrzu)
(By pozostac zywym)
(...zywym...)

Walk out!
Stuck in this place, why can't I rise up through this maze?
(Drift away to free my soul)
(Drive away to free my will)
Walk out!
Stuck in this place, why can't I rise up through this maze?
(Fade into the air)
(Just to stay alive)

Odejsc!
Utknalem tu, dlaczego nie moge przedrzec sie przez ta mgle
(Odplywam (albo driftuje) by uwolnic ma dusze)
(Odjezdzam by uwolnic wole)
Odejsc!
Utknalem tu, dlaczego nie moge przedrzec sie przez ta mgle
(Rozmywam sie w powietrzu)
(By pozostac zywym)

I can't, I can't survive
I try to find the way, but faith will be my guide
There's nothing left, block out!
Stuck in my life, why can't I rise up through this maze?
Break out!
There's no way back, you know it feels like ash

Nie moge, nie moge przetrwac
Probuje znalezc droge, lecz wiara bedzie moim przewodnikiem
Nic juz nie zostalo, blokada!
Utkwilem w mym zyciu, dlaczego nie moge przedrzec sie przez mgle?
Rozlam!
Nie ma odwrotu, czuje sie jak proch

When the daylight's in my eyes
It wakes me and I feel alive
Fade into the frozen air
Just to stay alive
Face myself again
Drift away to free my soul,
Find the way, 'cause faith looks in
On my side, he rode

Gdy swiatlo dnia widze oczyma
Budzi mnie ono i czuje ze zyje
Rozmywam sie w mroznym powietrzu
By pozostac zywym
By stanac z soba samym twarza w twarz
Odplynac by uwolnic ma dusze,
Znalezc droge, bo wiara czuwa nade mna
Po mojej stronie jedzie

(When the daylight's in my eyes)
(It wakes me and I feel alive)
(Drift away to free my soul)
(Drive away to free my will)
(Fade into the air)
(Fade into the air)
(Drift away to free my soul)
(Drive away to free my will)
(Fade into the air)
(Just to stay alive)

No i tyle - to jest raczej doslowne tlumaczenie nieco odarte z poetyckiego klimatu tekstu - ale wiesz o co cho :mrgreen:

[Gość]

Re: Daiki Kasho SURV1V3 - potrzebuje tlumaczenie

oj wielkie wielkie wielkie dzieki

[LONGIN]

Re: Daiki Kasho SURV1V3 - potrzebuje tlumaczenie

Piękny tekst, aż mnie też coś naszło.
Ewentualnie śmiało można się śmiać



gran turismo - przed wyscigiem

gdy szum codzienności zagłusza pragnienia
a oczy nie widzą światła poranka
ostatkiem nadzieii szukam natchnienia
by zdobyć wiatr co jest płaszczem wolności

tych kilka chwil, dzielących od raju
zawsze tak długich w czerni ekranu
czekam i czuje jak krew oplata
całą przestrzeń po krańce mojego wszechświata

gt - te dwie litery jak piętno na duszy
wypala na oczach wstęp do rozkoszy
nirvana - to jest właściwe słowo
czuję jak prędkość wypełnia świadomość

[Witek Enzo]

Re: Daiki Kasho SURV1V3 - potrzebuje tlumaczenie

Skoro przetłumaczone, to temat zamykam.